‫"عامّة الناس"‬
‫"الجمعة، 5 يونيو"‬
‫"قبل ثلاثة أعوام، ذكرى زواج سعيدة"‬
‫يا إلهي!‬
‫عجبًا، ما أجملنا!‬
‫كنا سعيدين جدًا آنذاك.‬
‫ماذا أصابنا؟‬
‫ألومك أنت.‬
‫أظن أن الذنب ذنبك.‬
‫- ذكرى زواج سعيدة.‬ ‫- ذكرى زواج سعيدة.‬
‫ذكرى زواج سعيدة.‬
‫- ادّخره لهذه الليلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سأعدّ القهوة.‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫يمكنك البقاء هنا ومشاهدة المزيد من صوري.‬
‫"مدرسة (كوبر) الابتدائية"‬
‫أيعرف أحد دور الحشرات الآلية الموجّهة ذاتيًا‬ ‫في مساعدة الزهور؟‬
‫هل من أحد؟ "تيشا".‬
‫الاستقطاب.‬
‫تقريبًا. اقتربت كثيرًا.‬
‫التلقيح.‬
‫إذًا تنتقل الحشرات الآلية الموجّهة ذاتيًا‬ ‫من زهرة إلى أخرى‬
‫وتنشر حبوب اللقاح،‬
‫وهو ما كان يفعله النحل العضوي.‬
‫والتقنية المحيطة بهذا النظام مذهلة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫انتهى الصفّ.‬
‫عطلة نهاية أسبوع سعيدة للجميع.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء. أراكم لاحقًا.‬
‫"إيفا".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنها "تيشا" مجددًا.‬
‫سخرت من حذائي.‬
‫لا نملك تكلفة شراء حذاء جديد.‬
‫كان هذا حذاء أختي. تقول "تيشا" إنه قديم.‬
‫ليس قديمًا، بل عتيقًا، أي أنه يروي قصة خاصة.‬
‫وهذا رائع.‬
‫حسنًا، أظن ذلك.‬
‫حسنًا. أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع رائعة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء. من تنتعل أروع حذاء؟‬
‫أظن أنها أنا.‬
‫حذاؤك رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫"أماندا"، هل سترافقيننا لتناول شراب؟‬
‫- نعم، قولي إنك سترافقيننا، لكن…‬ ‫- المشكلة أنني لا أستطيع.‬
‫هيا، أحتاج إلى الدعم المعنوي.‬
‫أتمنى مرافقتك. لكنني لا أستطيع.‬
‫لماذا؟‬
‫لهذا السبب. ذكرى زواجنا.‬ ‫سيأخذني في رحلة في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- "طاب يومكما" بالألمانية.‬ ‫- لقد عادتا.‬
‫كانتا في مؤخرة دُرج جواربك.‬
‫بذلت قصارى جهدي لئلّا أراهما مجددًا،‬ ‫لكن ها هما تان.‬
‫إنهما من التقاليد.‬
‫معي السروال القصير،‬ ‫لكنني آثرت عدم ارتدائه في المدرسة.‬
‫هل ستصطحبها إلى مكان مترف؟‬
‫بالطبع لا. المكان القذر المعتاد.‬
‫- حيث تزوجنا.‬ ‫- حسنًا، استمتعا بوقتكما يا رفيقيّ.‬
‫- شكرًا. وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫صحبتك السلامة.‬
‫أنا متحمس جدًا. ذكرى زواج سعيدة.‬
‫حالما يحاول عقلك التفكير في الأمر،‬
‫لا يستطيع التفكير.‬
‫"مرحبًا بكم في مقاطعة (بالمر)"‬
‫لم تتغيّر اللافتة.‬
‫أتظنين أن "فيليس"‬ ‫لا تزال موظفة الاستقبال؟ أرجو ذلك.‬
‫في الواقع، أرجو ألّا تكون هناك.‬
‫"نُزل (جونيبر)"‬
‫هل تتذكّر؟ قالت "جان" إنني ثملت وغنّيت.‬
‫وصيفة الشرف؟ نعم. هل ستتذكّر هي؟‬
‫هل تظن أنها كانت ثملة؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- شطيرة "جونيبر برات برغر".‬
‫- رائع.‬ ‫- شطيرة أخرى من "جونيبر برات برغر".‬
‫شكرًا يا "بولي".‬
‫- عجبًا.‬ ‫- لا عليك. هنيئًا مريئًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا؟‬ ‫- لم يتغيّر شيء.‬
‫لقد تفوّقوا على أنفسهم.‬
‫رائع.‬
‫- هل أنت مستعدّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫إنه سميك.‬
‫أستمتع بمقاومة طعامي لقضمتي.‬
‫عجبًا. إنه لطيف.‬
‫أرجو أن يكونا حبيبين.‬
‫زاد التزامه عن أي وقت مضى.‬
‫"(جونيبر)"‬
‫انظري.‬
‫لا تزال قطعة العلكة القديمة هنا.‬
‫مرحبًا يا صديقتنا الصغيرة.‬
‫من ألصقك هناك؟‬
‫كلنا نعرف شعورك.‬
‫لم تزاولين يوغا الجنس؟‬
‫يُقال إن هذا يساعد حيواناتك المنوية‬ ‫على إيجاد وجهتها الصحيحة.‬
‫هل أنت متأكدة من رغبتك في تكرار المحاولة؟‬
‫هذه ليست محاولة رسمية.‬
‫لكنني لا أمانع في وقوع حادث سعيد.‬
‫حسنًا.‬
‫رغم أنني أحاول تشجيع نفسي الآن،‬ ‫على ما يبدو.‬
‫أنا سأشجّعك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نوبة صداع أخرى.‬
‫نوبة أخرى من الصداع اللعين.‬ ‫أيتها المسكينة.‬
‫لحسن حظك، أصابتني بعد الجماع.‬
‫"الجماع". يا للرومانسية!‬
‫- أيمكنك أن تحضر لي…‬ ‫- أجل، سأحضره.‬
‫الدواء…‬
‫شكرًا.‬
‫إنه…‬
‫عجبًا.‬
‫أعددت لك بعض القهوة يا عزيزتي.‬
‫عزيزتي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بدأت دورتي الشهرية.‬
‫اسمعي، سننجح في المرة القادمة، اتفقنا؟‬
‫- اشتريناه قبل الأوان.‬ ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫بلى. تعرف أنني لا أستطيع مقاومة‬ ‫صفقة رابحة،‬
‫لكن ربما جلب سوء الحظ.‬
‫توقفي يا "أماندا".‬
‫ربما لا يزال يجلبه.‬
‫لنعرضه على موقع "إيباي"‬ ‫ونكسب بضعة دولارات.‬
‫بالطبع لا.‬
‫سنحتاج إليه قريبًا.‬
‫بعد المرة الأخيرة،‬ ‫لا نعرف حتى إن كنت أستطيع.‬
‫تستطيعين.‬
‫وستحملين.‬
‫وإما أن يموت قضيبي وهو يحاول.‬
‫- لقد تأخرت. أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫"مايك"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- نحتاج إلى "شين" على الحفّار.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- يأخذ وقتًا طويلًا في استراحته مجددًا.‬
‫حسنًا يا غرباء الأطوار.‬
‫"شين"!‬
‫خير لك ألّا تكون مستريحًا.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- انتظر لحظة واحدة.‬
‫هيا يا رجل. أنت تمزح. اخرج الآن.‬
‫دفعت بضع عملات‬ ‫لهذا الفاشل على موقع "دام داميز".‬
‫- علام؟‬ ‫- "دام داميز". ألا تعرف "دام داميز"؟‬
‫لا، هيا.‬
‫إنه مضحك جدًا.‬
‫يشترك اليائسون في هذا الموقع،‬
‫ويدفع لهم الجمهور المال‬ ‫ليقوموا بأفعال مشينة.‬
‫- هذا الرجل، حين نصل إلى 20 دولارًا…‬ ‫- أنا لا…‬
‫هذا الرحل سيشرب بوله. انظر إليه.‬
‫انظر. تمّ بلوغ الهدف.‬
‫- هذا مثير للغثيان.‬ ‫- رباه. إنه يشرب البول.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أنا أدعم اقتصاد العمل الحرّ.‬ ‫- لا تفعل ذلك على حاسوب الشركة.‬
‫أنت بارع في عملك، أريد أن أراك تؤديه فحسب.‬
‫تبًا لكم.‬
‫الأمريكيون الملاعين.‬
‫ثم تنتقل أشعة الشمس ملايين الكيلومترات،‬
‫من مسافة بعيدة جدًا في الفضاء،‬
‫وتنزل وتصطدم بالألواح الشمسية.‬
‫وحالما تصل إلى الألواح الشمسية،‬
‫تنتقل‬
‫إلى بعيد،‬
‫وتقطع مسافة طويلة.‬
‫"مايك"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يحاول المستشفى الاتصال بك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شيء يتعلق بـ"أماندا".‬
‫- هل قالوا ما الأمر؟‬ ‫- لا أعرف، لكن بدا الأمر خطيرًا.‬
‫لا يُوجد حلّ بسيط‬
‫بسبب موقعه ومدّة نموّه.‬
‫إنه ملتصق تمامًا بالفصّ الجداري للدماغ.‬
‫سيد "واترز"؟‬
‫- كما كنت أقول، لا يُوجد…‬ ‫- هل ستكون بخير؟‬
‫آسفة.‬
‫تشخيصها الأوّلي ليس مبشرًا.‬
‫كيف…‬
‫معذرةً، ماذا تقولين لي الآن؟‬
‫قد لا تستعيد وعيها أبدًا.‬
‫لا.‬
‫لا، أعني، هيا، انظري إليها.‬
‫إنها تتنفس.‬
‫لا بد أن بوسعك فعل شيء ما.‬
‫قبل بضعة أشهر، كنت سأقول لا،‬
‫أما الآن، فقد يكون هناك خيار.‬
‫إنها شركة تقنية جديدة.‬
‫لديهم عملية تجريبية.‬
‫- إنها جديدة جدًا، لذا لا تخلو من المخاطر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جاءت مندوبة عن الشركة إلى هنا‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫لا يمكنني تقديم توصية شخصية،‬
‫- لكن أتريدني أن أتصل بها؟‬ ‫- أجل، أريدك أن تتصلي بها.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بد أنك "مايك".‬
‫نعم.‬
‫أنا "غاينور" من "ريفرمايند".‬
‫تعال معي.‬
‫"ريفرمايند" ثورة في علم الأعصاب.‬
‫طريقة العمل تجمع بين التقنية المتطورة‬ ‫والبساطة المفرطة.‬
‫نأخذ بصمة للجزء المُصاب من بنيتها العصبية،‬
‫ونستنسخه على حاسوبنا الرئيسي.‬
‫أي أننا نأخذ نسخة احتياطية‬
‫من جزء من دماغها ونضعه على حاسوبنا.‬
‫ثم نستأصل الورم والأنسجة المحيطة و…‬
‫مهلًا، أليس في ذلك خطورة؟‬
‫عادةً، أجل.‬
‫لكننا أخذنا نسخة احتياطية، هل نسيت؟‬
‫ثم نستبدل ما استأصلناه‬ ‫بأنسجة مستقبلة اصطناعية.‬
‫ومن ثمّ ينقل نظام "ريفرمايند"‬ ‫الوظيفة المعرفية‬
‫من النسخة الاحتياطية‬ ‫على الخادم المستند إلى السحابة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مما يسمح لها بأن تعيش حياتها.‬
‫بصراحة، هل تنجح هذه العملية؟‬ ‫هل خضعت للاختبار أصلًا؟‬
‫نعم.‬
‫أنا إثبات حيّ.‬
‫مهلًا. عمّ تتحدّثين؟‬
‫هل تريدني أن أريك؟‬ ‫حسنًا، أنت تراني الآن، صحيح؟‬
‫- أراك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قبل 18 شهرًا، هكذا كنت.‬
‫- تبًا.‬ ‫- تعرّضت لحادث مروّع.‬
‫أُصبت بضربة في الرأس، كادت أن تقتلني.‬
‫وقد حالفني الحظ لأكون واحدة‬ ‫من أوائل تجارب "ريفرمايند".‬
‫- لولا ذلك، ما كنت هنا…‬ ‫- هل أنت…‬
‫آسف. أنا لا…‬
‫لا أعرف كيف أقول هذا.‬
‫- لا، تفضّل. هات ما لديك.‬ ‫- هل أنت…‬
‫أخبرني. هل أنا طبيعية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫جسديًا وعقليًا، أنا…‬
‫أنا بخير.‬
‫ويقول أبنائي إنني ما زلت مصدر إزعاج شديد‬ ‫كعهدهم بي دائمًا.‬
‫إنه تعليق لطيف جدًا.‬
‫- ألديكما أبناء؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- اقتربنا من تحقيق ذلك بضع مرات.‬ ‫- "مايك".‬
‫هذا سيمنحكما مزيدًا من الوقت.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫سيفعل.‬
‫أجل.‬
‫هناك بضعة أمور يجب أن تعرفها.‬
‫ستنام بقدر أكبر كل ليلة.‬ ‫ساعة أو ساعتين إضافيتين.‬
‫إنها إحدى وسائلنا‬ ‫لتخفيف الطلب على خوادم حاسوبنا.‬
‫كما يجب عليها أن تبقى جسديًا‬ ‫ضمن نطاق التغطية.‬
‫المسألة تشبه خدمة الهاتف الخلوي.‬ ‫شركتنا جديدة، لكن دعني أريك.‬
‫نحن نغطّي بالفعل معظم مناطق الولاية،‬
‫وفي العام المقبل أو نحو ذلك،‬
‫سننتشر في جميع أنحاء البلاد‬ ‫وفي جميع أنحاء العالم.‬
‫كم سيكلّفنا هذا؟‬
‫أقلّ مما تظن.‬
‫أهو أقلّ ممّا نملك؟‬
‫لأن إمكانياتنا المادية محدودة.‬
‫صدقًا، التكلفة أقلّ ممّا تظن.‬
‫لأننا نحاول جاهدين جذب العملاء،‬ ‫لذا فإن أسعارنا معقولة جدًا.‬
‫وأيضًا،‬
‫الجراحة مجانية.‬
‫عجبًا، حسنًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وللبثّ المباشر، لدينا باقة اشتراك،‬ ‫تكلفتها 300.‬
‫300 دولار شهريًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "واترز"؟‬
‫أبلت بلاءً حسنًا. يمكنك رؤيتها الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهذا أنت حقًا؟‬
‫أنا سعيدة جدًا برؤيتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫قالوا إنني غبت عن الوعي بضعة أيام.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫لقد عدت.‬
‫بالفعل.‬
‫بفضلك.‬
‫قالت الطبيبة إنني سأعود إلى المنزل‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫أجل. سنعيدك إلى المنزل.‬
‫افتقدتك.‬
‫قالت تلك الممرضة إنني معجزة.‬
‫أنت معجزة حقيقية.‬
‫أنا معجزة حقيقية.‬
‫يا للهول! أعني،‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنني على قيد الحياة،‬ ‫لكن 300 دولار في الشهر؟‬
‫"مايك"، إنه مبلغ كبير كل شهر.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لكنني سأتولى مناوبات إضافية،‬ ‫وهناك أمور يمكننا الاستغناء عنها. مثلًا،‬
‫ربما لا نحتاج إلى تلك الرحلة إلى "غالواي".‬
‫لنرى والدك؟ لا.‬
‫مكتوب أن "ريفرمايند" لن تشمل "أيرلندا"‬ ‫قبل بضعة أعوام،‬
‫وقد صار أبي بغيضًا بعض الشيء،‬ ‫لذا يمكنني تحمّل الاستغناء عن ذلك.‬
‫هيا!‬
‫تعرف أنك تقود بسرعة بطيئة جدًا، صحيح؟‬
‫لقد خضعت للتوّ إلى جراحة في الدماغ.‬ ‫أنا أتوخى الحذر.‬
‫نعم، الحذر مختلف عمّا تفعله.‬
‫أنت جميلة وأنت على قيد الحياة.‬
‫"سبتمبر، ساعات العمل الإضافية،‬ ‫مناوبة إضافية"‬
‫حسنًا يا رفاق، لنلق نظرة على صديقنا الصغير،‬
‫البرمائي الصغير.‬
‫لا تُدخلوا أصابعكم، لأنه قد يحسبها طعامًا.‬
‫"أكتوبر"‬
‫"ديسمبر، ساعات العمل الإضافية"‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تفرط في شربها.‬ ‫لا يمكننا شراء المزيد حتى يوم صرف الراتب.‬
‫"فبراير، مارس، مناوبات إضافية"‬
‫- سأحضر الأخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يخلع الرجل ضرسه بنفسه.‬
‫أجل!‬
‫انظر، لقد ابتلعه!‬
‫تبًا.‬
‫"مايو"‬
‫عزيزتي.‬
‫آسف لأنني تأخرت.‬
‫أسقط "شين" سقالة.‬
‫"أماندا"؟‬
‫"يونيو، مناوبات إضافية"‬
‫تبًا.‬
‫سيحلّ الخامس من يونيو السبت المقبل.‬
‫حسنًا، وبعد؟‬
‫وبعد؟‬
‫الخامس من يونيو.‬
‫ذكرى زواجنا؟‬
‫تبًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أنظّم أي شيء.‬
‫لكنني فعلت.‬
‫سنذهب إلى نُزل "جونيبر".‬
‫حسنًا.‬
‫القليل من التبذير من أجل المتعة.‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- دعني أتولّى القيادة.‬ ‫- أنا بخير يا "أماندا".‬
‫كان يومًا طويلًا جدًا فحسب.‬
‫أجل. أنت تتولّى مناوبات كثيرة.‬
‫أجل، لكننا نحتاج إلى المال.‬ ‫ولا يمكنك الحصول على وظيفة ثانية.‬
‫تحتاجين إلى النوم.‬
‫- أجل، لكنه ليس ذنبي.‬ ‫- أعرف.‬
‫لم أقصد، لم يكن…‬
‫ليس هذا ما كنت أقوله.‬
‫يمكننا ألّا نذهب إلى نُزل "جونيبر"‬
‫وندّخر بعض المال، أتفهم؟‬
‫تعاهدنا على الذهاب دائمًا في ذكرى زواجنا.‬
‫أعرف، إنما أقول‬ ‫إننا نستطيع الاحتفال في المنزل.‬
‫أحتاج إلى استراحة يا "أماندا"،‬ ‫فأنا أشقى في العمل.‬
‫- كلانا يشقى. ليس أنت فحسب.‬ ‫- لا أقول إنك لا تشقين في العمل. لا أقول…‬
‫- لم…‬ ‫- لكنني أنام طوال الوقت.‬
‫- وأنا مجرد معلّمة.‬ ‫- "مجرد معلّمة."‬
‫- ليس عملًا يدويًا.‬ ‫- أعرف نتيجة حديثنا.‬
‫- لكنه لا يعني…‬ ‫- أنت تعملين بجدّ.‬
‫- أنا لا أشكّك في ذلك.‬ ‫- …أنني لا أجني المال…‬
‫كلانا يعمل بجدّ! ليس هناك من يشكّك في ذلك!‬
‫كل ما أعنيه،‬ ‫ألا تريدين أن نستمتع قليلًا في وقت فراغنا؟‬
‫عزيزتي؟ تبًا.‬
‫عزيزتي؟‬
‫عزيزتي، هل تسمعينني؟‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬ ‫سآخذك إلى المستشفى، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، انتظر.‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- ماذا حدث؟ لم تقود بسرعة؟ لا…‬ ‫- لا أفعل.‬
‫أبطئ السرعة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أفهمكما.‬
‫عجبًا، لا بد أنه كان موقفًا مخيفًا جدًا.‬
‫أجل.‬
‫الخبر السارّ هو أنه لا يُوجد عطل‬ ‫يا "أماندا".‬
‫- ليس هناك…‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم تسمعي…‬
‫لقد فقدت الوعي.‬
‫- نعم، كان…‬ ‫- ظننت أنها ماتت.‬
‫هذا لأنكما تجاوزتما منطقة التغطية.‬
‫- لكنك قلت إنك راجعت الخريطة.‬ ‫- راجعت بالفعل…‬
‫- بحثت عن المنطقة، ووجدت أنها ضمن النطاق.‬ ‫- لكنك كنت…‬
‫ما حدث هو أننا نقوم بتحديث بعض أبراجنا،‬
‫وتلك الموجودة في مقاطعة "بالمر"‬ ‫تستعمل النطاق التردّدي الجديد،‬
‫وهذا جزء من عملية تغيير مثيرة‬ ‫تُضاف إلى خدمة "ريفرمايند".‬
‫ماذا تعنين بالتغيير؟‬
‫بدءًا من يوم الاثنين،‬
‫سنطرح "باقة (ريفرمايند) المميزة."‬
‫"المميزة"؟‬
‫فئة اشتراك جديدة توفّر التغطية لمساحة أكبر.‬
‫وبالتالي تستفيد كثيرًا‬ ‫من تلك الأبراج التي حُدّثت.‬
‫- سأريكما. استعدّا.‬ ‫- قد يكون هذا خيرًا.‬
‫ها نحن أولاء. حسنًا، انظرا.‬
‫هذه هي.‬
‫كما تريان، سنوسّع نطاق تغطيتنا‬ ‫في جميع أنحاء "أمريكا الشمالية".‬
‫- وبالتالي يمكننا السفر.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، إذا ارتقيتما بالاشتراك،‬ ‫فستتمكّنان من السفر.‬
‫وإن لم نفعل؟‬
‫عندها ستبقيان ضمن نطاق التغطية الحالي.‬
‫إذًا تقولين‬
‫إننا يجب أن نرتقي إلى الباقة "المميزة"‬
‫لو أردنا مغادرة المقاطعة؟‬
‫صحيح، نعم.‬
‫ليس هذا ما قلته حين وافقنا.‬ ‫قلت إن الخدمة ستنتشر في كل مكان.‬
‫أجل، صحيح، مع "باقة (ريفرمايند) المميزة".‬ ‫وهذا ما نفعله. هذا هو انتشار الخدمة.‬
‫كم ثمن الباقة "المميزة"؟‬
‫سعرها 500 دولار شهريًا‬
‫بالإضافة إلى الباقة الحالية.‬
‫أي أن التكلفة 800 دولار إجمالًا.‬
‫- 800 دولار في الشهر؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكننا تحمّل ذلك. هذا ليس… لا يمكننا…‬
‫لا تقلقا حيال ذلك.‬
‫أعني، إن اخترتما عدم الارتقاء،‬ ‫فستبقيان ضمن "باقة (ريفرمايند) العامّة".‬
‫"العامّة"؟‬
‫وستواصلان الاستمتاع بالخدمات‬
‫المقدّمة إليكما بالفعل بالسعر الحالي.‬
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫قاربت الساعة الـ8. ألن تتأخري؟‬
‫بلى. أقسم إن فترات نومي تزداد،‬
‫وهو ما كنت أتمناه في حياتي،‬ ‫لكنه ليس نومًا طبيعيًا.‬
‫وكأنه يُوجد…‬
‫صفير إلكتروني في رأسي.‬
‫- أتريدين القهوة؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫بالطبع، شكرًا.‬
‫هل تذوّقت قهوة "إسبريسو غراندي"؟‬
‫تُحمّص حبوب البن ببطء ولفترة طويلة‬ ‫من أجل مذاق أغنى وأكثر نعومة.‬
‫لا أظن.‬
‫- ما الذي لا تظنه؟‬ ‫- تذوّق قهوة "إسبريسو غراندي".‬
‫أهذه هي؟‬
‫ماذا؟ لا. هذه قهوتنا المعتادة.‬
‫- لماذا ذكرت "إسبريسو غراندي" إذًا؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫"شين" اللعين.‬
‫"شين" اللعين اليوم.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫إذًا، في الخلية،‬
‫يتناقل النحل الرحيق فيما بين أفراده‬ ‫حتى يصبح دبقًا،‬
‫ثم يدفع به إلى غرفة الشمع حتى يتحوّل…‬
‫هل من أحد؟ "بوبي".‬
‫يتحوّل إلى عسل.‬
‫هذا صحيح. عسل.‬
‫الأطفال يحبون العسل.‬
‫لهذا يحب الأهل حبوب "هاني ناغز".‬
‫كتل من الحبوب الكاملة‬ ‫مغطاة بعسل "توبيلو" الذهبي،‬
‫أحلى طريقة تبدؤون بها يومكم.‬
‫حبوب "هاني ناغز" من "ديتا".‬
‫وهل يمكن أن يخبرني أحدكم‬ ‫بشيء يحتوي على العسل؟‬
‫"ميكي".‬
‫حبوب "هاني ناغز".‬
‫حبوب ماذا؟‬
‫حبوب "هاني ناغز".‬
‫ما هي؟‬
‫أحلى طريقة تبدؤون بها يومكم.‬
‫حسنًا، ما دمت تقولين ذلك.‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي. أراك غدًا.‬
‫"أوسكار"، ما الأمر؟ أنت قليل الكلام اليوم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫في الواقع، تقول أمي‬ ‫إننا يجب أن نترك المنزل كي نبتعد عن أبي.‬
‫حسنًا،‬
‫لا بد أنه يُوجد لدى أمك سبب وجيه جدًا‬ ‫لمجرد أن تفكّر في قول شيء كهذا.‬
‫نعم، يستشيط أبي غضبًا طوال الوقت.‬
‫لا بد أنه أمر مخيف جدًا.‬
‫أجل، لكنه يقول إنها غلطة أمي.‬
‫لا أريد الرحيل.‬
‫أفهمك يا "أوسكار".‬
‫اسمع،‬
‫علينا أحيانًا أن نفعل أشياء لا نريدها،‬
‫لكن يتضح أنها لصالحنا.‬
‫وحقيقة الأمر،‬
‫أن العائلات المترابطة‬ ‫تنعم بنور قلب "المسيح".‬
‫لمزيد من المعلومات‬ ‫حول الإرشاد الأسري الديني،‬
‫قم بزيارة موقع "كرايستس هارت دوت كوم".‬
‫حسنًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫يوم شاقّ؟‬
‫أجل.‬
‫هل يمنع ذلك وقوع حادث سعيد؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أجل.‬
‫استمتع بمجامعة سلسة مع مزلّق "ثيرست تراب".‬
‫متوفر بست نكهات، كلها مثيرة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا قلت للتوّ؟‬ ‫- لم أقل شيئًا.‬
‫كلا، أعني حين كنت تتحدّثين عن المزلّق.‬
‫لا أحتاج إلى مزلّق.‬
‫انتظري.‬
‫لماذا قلت للتوّ، "استمتع بمجامعة سلسة‬ ‫مع مزلّق (ثيرست تراب)"؟‬
‫- ماذا؟ لم أقل ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫بلى، قلت ذلك للتوّ.‬
‫أعرف العبارات الجنسية التي أقولها.‬ ‫لكن من المستحيل أن أقول ذلك.‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫هذا يقتل المتعة تمامًا.‬
‫هل ترجو الحصول على انتصاب حقيقي؟‬
‫جرّب هلام "مانفيل" لضعف الانتصاب.‬
‫قد تشمل الآثار الجانبية‬ ‫ارتفاع ضغط الدم والتفكير في الانتحار.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أجل، هذه رسالة دعائية.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتقصدين أنه إعلان تجاري؟‬
‫إنه شيء نجرّبه حاليًا كجزء من تطوير خدمتنا.‬
‫لا بد أنك ضمن إحدى خانات الاختبار.‬ ‫سأراجع الأمر وأخبرك.‬
‫إذًا أنتم تذيعون الدعايات من خلالي؟‬
‫هل تصيبونني بنوبات إعلانية لا إرادية‬ ‫مثل مرض "توريت"؟‬
‫حسنًا، لا يفضّل جميع عملائنا تلك الرسائل.‬
‫إعلانات! هذه إعلانات!‬
‫- نعم.‬ ‫- إعلانات، لا رسائل!‬
‫لكنها مصمّمة‬ ‫لتكون ذات صلة بسياق الموقف الذي تمرّين به.‬
‫وهكذا لا تكون ملحوظة بشكل منتقد‬ ‫في محادثاتك.‬
‫- تكون دخيلة بقدر أقلّ.‬ ‫- هذا يزيدها سوءًا.‬
‫ما حيلتكم التالية؟‬
‫هل ستُخرجون أغنيات عيد الميلاد‬ ‫على هيئة صفير من شرجي؟‬
‫- هذا ليس ضمن خطة التطوير.‬ ‫- أيمكن إلغاء هذه الخدمة؟‬
‫بالطبع. أجل، ما عليكما سوى…‬
‫الارتقاء إلى "باقة (ريفرمايند) المميزة".‬
‫هذا صحيح يا "أماندا".‬
‫- الارتقاء بالاشتراك.‬ ‫- لا نتحمّل تكلفته.‬
‫أنتم مرضى.‬
‫حذاء "نايكي" الجديد الرائع لفصل الخريف.‬ ‫200 دولار فقط.‬
‫الآن في متجر "فوت لوكر".‬
‫"أماندا"؟‬
‫أتسمحين بكلمة؟‬
‫- آسفة، مهلًا، ماذا قالت إنني قلت؟‬ ‫- ما أخبرتك به للتوّ.‬
‫تقول إنك أوصيت ابنها‬ ‫بالإرشاد الأسري الديني.‬
‫وبصراحة، هي غاضبة.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أعني،‬
‫قلت لها إن هذا الكلام لا يشبهك.‬
‫لم أتوقع أن يحدث ذلك‬ ‫خلال ساعات الدوام المدرسي. تبًا.‬
‫ما الذي لم تتوقعي حدوثه؟‬
‫هل تشعرين بتقدّمك في العمر؟‬
‫لا تفزعي. هناك أمل.‬
‫اعثري على شريكك الناضج‬ ‫من خلال "سيلفر سوانز".‬
‫مواعدة حصرية لمن هم فوق الـ50.‬
‫عمري 49 عامًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وعمّ تتحدّثين أصلًا؟‬
‫فقالت إنني لو لم أستطع التوقف عن فعل ذلك،‬ ‫فسيُضطرّون إلى الاستغناء عني.‬
‫ماذا؟ لا يمكنها فصلك.‬
‫ألديهم خيار آخر؟‬
‫يجب ألّا أكون قرب الأطفال.‬
‫"أماندا"…‬
‫إن خسرت وظيفتك،‬
‫فسنواجه صعوبة‬ ‫حتى في تغطية اشتراك الباقة العامّة.‬
‫أعرف.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫سنفعل شيئًا.‬
‫سأفعل شيئًا.‬
‫"حقق أرباحًا بلا حدود،‬ ‫(دام داميز)، كن خلّاقًا!"‬
‫"سجّل اشتراكك اليوم!"‬
‫ودّع حموضة المعدة‬
‫مع حبوب مضغ "ديبلوت"،‬
‫مزيجنا الفريد‬ ‫من مادّتي "سيميثيكون" و"تي إتش سي".‬
‫مرحبًا، أنا "غاينور" من "ريفرمايند".‬
‫- كيف حالك هذا الصباح؟‬ ‫- مرحبًا؟ نعم.‬
‫نعم، حمدًا للرب.‬
‫- هل حصلت على دفعتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا أيمكنك تغيير الاشتراك؟‬
‫نحن نراجع حاليًا‬ ‫ارتقاءك إلى "باقة (ريفرمايند) المميزة".‬
‫- كم يستغرق تفعيل الاشتراك؟‬ ‫- سيتمّ تفعيله فورًا.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫كتشاب وخردل و…‬
‫بما أننا نتحدّث،‬ ‫هل توّد الاطّلاع على مخططات مثيرة…‬
‫بالطبع لا. مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا، أصبحت رسميًا‬ ‫ضمن "باقة (ريفرمايند) المميزة".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان لديّ مبلغ زائد من أجر العمل الإضافي‬ ‫وما إلى ذلك،‬
‫فقمت بترقية الاشتراك.‬
‫- نعم، حسنًا.‬ ‫- هل انتهت الإعلانات؟‬
‫انتهت الإعلانات.‬
‫وبرفع حظر النطاق المسموح لك بتجاوزه،‬
‫في ذكرى زواجنا القادمة،‬
‫يمكننا أن نذهب إلى نُزل "جونيبر".‬
‫- ليتنا نمتلك تكلفة ذلك.‬ ‫- سأحرص على أن نمتلكها.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫"مدرسة (كوبر) الابتدائية"‬
‫مرحبًا يا "أوسكار". اسمع، أنا…‬
‫نهتني أمي عن التحدّث إليك بعد الآن.‬
‫حسنًا، أنا آسفة. أيمكنك أن تقول لأمك…‬
‫يجب ألّا أستمع إليك أيضًا.‬
‫- "أوسكار". لم لا تأتي معي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫لم يبق سوى 20 دولارًا كي نبلغ هدفنا.‬
‫وسأضع أنفي في مصيدة الفئران هذه.‬
‫"دفع (ذا فينتريكل) عشرة دولارات"‬
‫"(فيرفيريت 9): ضع فيها قضيبك"‬
‫لا، لن أضع فيها قضيبي.‬
‫لن أفعل ذلك أيضًا.‬
‫لن أخلع القناع.‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيكم في الآتي يا رفاق؟‬
‫ما رأيكم في دفع 90 دولارًا،‬
‫مقابل وضع لساني في مصيدة الفئران اللعينة؟‬
‫"(آي آم والدو)، خمسة، (ريفيرسفارت) دفع 35"‬
‫"تمّ بلوغ الهدف!"‬
‫الساعة الـ10 صباحًا.‬
‫منذ متى وأنا نائمة؟‬
‫ما يقرب من 12 ساعة.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫حمدًا للرب على حلول موسم الأعياد.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫ما خطبك؟‬
‫عضضت لساني.‬
‫لماذا أنام لفترات أطول؟‬
‫كجزء من آخر تحديث لبرمجيتنا الثابتة،‬ ‫قمنا فعلًا بتمديد وقت النوم قليلًا.‬
‫إلى 12 ساعة كل ليلة؟‬
‫يتمنى الجميع قسطًا إضافيًا من الراحة، صحيح؟‬
‫لكنه ليس مريحًا.‬
‫مثلًا، لا أحلم.‬
‫أستيقظ متعبة.‬
‫لا أشعر بأنه نوم حقيقي.‬
‫هذا لأنه "وضع السكون".‬
‫"وضع السكون"؟‬
‫أجل.‬
‫بينما تكونين في "وضع السكون"،‬
‫تستفيد خوادم حاسوبنا‬ ‫ممّا لديك من احتياطي قدرات معالجة البيانات‬
‫تخفيفًا لعبء العمل الإجمالي.‬
‫إذًا تستخدمون دماغي‬
‫لتقوية خادم الحاسوب؟‬
‫ألا ينبغي أن يكون الوضع معكوسًا؟‬
‫إنه معكوس، إلا حين تكونين في "وضع السكون".‬ ‫يمكنك أن تعتبري نفسك‬
‫تردّين الجميل للشبكة.‬
‫لماذا أردّ الجميل للشبكة؟‬
‫لماذا؟ نحن ندفع ثمن "الباقة المميزة"‬ ‫اللعينة، والمفترض أنها أفضل من "العامّة".‬
‫إنها أفضل بكثير من "العامّة".‬
‫جدّيًا، لو بقيت ضمن "الباقة العامّة"،‬
‫يا إلهي، لطالت فترات نومك‬ ‫لما يصل إلى 16 ساعة في الليلة،‬
‫ومع الإعلانات؟‬
‫"أماندا"، لا أمانع في خفض اشتراكك درجة.‬
‫لا.‬
‫أو يمكنك الارتقاء‬ ‫إلى باقتنا الجديدة المثيرة.‬
‫إنها السبب الفعلي‬ ‫لتمديد فترات نوم مستخدمينا غير المتميزين.‬
‫- نحن مستخدمان متميزان.‬ ‫- ولكن،‬
‫الباقة "المميزة" صارت تُسمّى "العادية".‬ ‫لكنها أفضل من "العامّة".‬
‫وهذه الشريحة الجديدة‬ ‫تتجاوز المستوى المتميز.‬
‫نسمّيها‬
‫"باقة (ريفرمايند) الفاخرة".‬
‫تفضّلا بتحويل انتباهكما إلى الشاشة.‬
‫"باقة (ريفرمايند) الفاخرة"‬
‫ألقيا نظرة هنا.‬
‫منذ جراحة شفط الدهون‬ ‫التي كادت أن تودي بحياتي،‬
‫و"ريفرمايند" تنقذ حياتي.‬
‫والآن، يُوجد شيء أفضل.‬ ‫"باقة (ريفرمايند) الفاخرة".‬
‫"باقة (ريفرمايند) الفاخرة"‬ ‫لا تجدّد نشاطك العقلي فحسب.‬
‫بل تزيد من حدّة حواسك.‬
‫أي المشاهد والأصوات والنكهات،‬
‫حتى الشعور بهذا النسيم.‬
‫في الواقع، كل الأحاسيس الجسدية صارت…‬
‫مثيرة أكثر من أي وقت مضى.‬
‫كما أن زمام الأمر بيدك.‬
‫يمكنك رفعها أو خفضها.‬
‫مزاجك بيدك مع تطبيق "ريفرمايند".‬
‫"استرخاء"‬
‫ومع الإضافة الحصرية‬ ‫"متصفح قدرات (ريفرمايند) الفاخر"،‬
‫يمكنك استخدام المهارات والسمات‬ ‫المستمدّة من مستخدمي "ريفرمايند" الآخرين.‬
‫فإن حسبت أنك لا تجيد الباركور…‬
‫"باركور"‬
‫…فأعد النظر.‬
‫"باقة (ريفرمايند) الفاخرة".‬
‫إنها الحياة، لكنها ليست كما تعرفها.‬
‫"باقة (ريفرمايند) الفاخرة"‬
‫إذًا،‬
‫أرجو أن تعيد إليّ ناظريك.‬
‫كان عرضًا رائعًا، أليس كذلك؟‬
‫رائع.‬
‫كم تكلفتها؟‬
‫لا تتجاوز ألف دولار إضافية في الشهر.‬
‫عزيزي، يجب أن تنتبه إلى رأسك.‬
‫لا يمكننا…‬
‫بالكاد نستطيع توفير ما ندفعه الآن.‬
‫أعرف. نحن نفهم‬ ‫أن "الفاخرة" باقة لكبار الشخصيات.‬
‫لذا إن لم تختارا الاشتراك‬ ‫في باقة الامتيازات الكاملة،‬
‫لدينا، في الواقع، باقات إضافية مؤقتة‬
‫تستمرّ بضع ساعات.‬
‫أو بضعة أيام.‬
‫لا؟ حتى لو كان لديك مناسبة خاصة‬ ‫يا "أماندا"؟‬
‫- لسنا مهتمين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنا متفهّمة.‬
‫كم سعر هذه الباقات الإضافية؟‬
‫"5 يونيو"‬
‫ماذا لديكم يا زائري موقع "دام داميز"؟‬
‫لا، لن أضع إحدى أذني الأرنب في شرجي.‬
‫"(كراب ستاليون)، 500 دولار لو خلعت قناعك"‬
‫حسنًا.‬
‫لنسرع.‬
‫"مرحبًا بكم في مقاطعة (بالمر)"‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. حرّية التجول.‬
‫حسنًا!‬
‫هناك ما هو أفضل.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- افتحي الجارور الأمامي.‬
‫هذه 12 ساعة من "باقة (ريفرمايند) الفاخرة".‬
‫ستستمتعين بوقتك كثيرًا.‬
‫بربك يا "مايك". لا يمكننا تحمل تكلفتها.‬
‫أعرف.‬
‫إنها عطلة نهاية أسبوع واحدة.‬
‫أريدك أن تستمتعي بها.‬
‫بل وآمرك بذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، هكذا. تخدشينها.‬
‫ثم تنظرين إلى الشفرة، وهذا يفعّلها.‬
‫"(ريفرمايند)، حقق أقصى استفادة من وقتك"‬
‫حسنًا، قمت بتنزيل التطبيق على هاتفك.‬
‫"النشوة"‬
‫ثم ترفعين مستوى نشوتك.‬
‫هكذا؟‬
‫هكذا.‬
‫عجبًا.‬
‫أتشعرين بذلك؟‬
‫مرحبًا!‬
‫تعجبني شاحنتك.‬
‫"نُزل (جونيبر)"‬
‫ملمس يدك رائع.‬
‫- نعم، وملمس يدك رائع.‬ ‫- رائع جدًا.‬
‫شطيرتا "جونيبر برات برغر".‬
‫شكرًا.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫أنت قد بدأت.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها بالضبط كما أتذكّرها. إنها…‬
‫رائحتها نفّاذة.‬
‫إنها في غاية…‬
‫إنها مذهلة.‬
‫انظري، لقد عادا. يا إلهي.‬
‫عزيزتي.‬
‫"أماندا".‬
‫لست مضطرة إلى فعل هذا كله‬ ‫من أجلي يا عزيزتي.‬
‫إنه شعور رائع.‬
‫يبدو أنك تبالغين بعض الشيء.‬
‫إنني لا أبالغ. ملمس بشرتك رائع جدًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، لعلنا نخفض المستوى قليلًا.‬
‫حرفيًا، على التطبيق.‬
‫كلا، ليس الآن.‬
‫لا. حسنًا.‬
‫يا إلهي! هل تمانعين إن أخذت استراحة قصيرة؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أنت…‬
‫يا إلهي.‬
‫عزيزتي؟‬
‫عزيزتي، الساعة الـ11 صباحًا.‬
‫يجب أن نسجّل خروجنا.‬
‫إذًا فقد انتهت "الباقة الفاخرة".‬
‫"جاك"!‬
‫غير معقول.‬
‫تبًا.‬
‫أعرف. يا إلهي.‬
‫يا إلهي.‬
‫صباح الخير.‬
‫يا هذا!‬
‫"مايكي"! إن كنت ستعيش بالسيف،‬ ‫فستموت به يا رجل.‬
‫- حسنًا. احترس أيها الضخم.‬ ‫- وغد لعين.‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫تبًا. ما هذا؟‬
‫ما الأمر؟ لم يعد الأمر مضحكًا الآن، صحيح؟‬
‫أليس هذا مضحكًا الآن؟ هيا أيها المضحك.‬
‫- أرنا كيف تضحك!‬ ‫- اتركه.‬
‫- بغيض.‬ ‫- أنت مختلّ لعين!‬
‫إياك أن تتكلّم!‬
‫أيها السافل شارب البول!‬
‫- هيا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫نحن قادمون يا رجل!‬
‫- ماذا تفعلون؟ تراجعوا!‬ ‫- أيمكننا إحضار سيارة إسعاف؟‬
‫تراجعوا!‬
‫عدت مبكرًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"مايك"؟‬
‫بربك، أنت تخيفني.‬
‫لقد فُصلت للتوّ.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنك تعمل هناك منذ عشرة أعوام.‬
‫ارتكبت خطأ شنيعًا يا عزيزتي.‬
‫كيف؟ ماذا…‬
‫- لا يمكنهم فصلك ببساطة.‬ ‫- لا أريد التحدّث عن الأمر.‬
‫فُصلت ولا تريد أن…‬
‫أجل، لا أريد التحدّث عن الأمر.‬
‫انتظر. إذًا كيف سنقوم…‬
‫أنا لا…‬
‫ماذا…‬
‫كيف سنقوم…‬
‫كيف سندفع ثمن "باقة (ريفرمايند) المميزة"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا يمكنني العودة إلى النطق بالإعلانات.‬
‫لن يسمحوا لي بالعودة إلى المدرسة.‬
‫في الواقع، سوف…‬
‫أتعرفين؟ سنذهب إلى "ريفرمايند" ونناشدهم.‬
‫إنهم يرفضون الإصغاء.‬
‫لأننا عميلان ملتزمان.‬
‫أجل.‬
‫إنها تعرفنا، وسوف… أجل.‬
‫- أعني، نحن معهم منذ وقت طويل.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫ندفع في الوقت المحدد.‬
‫يجب أن يصغوا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫للأسف لا.‬
‫لو مُنحت بعض الوقت،‬ ‫أنا واثق من أنني سأحصل على وظيفة أخرى.‬
‫في "أوبر" أو "بوستميتس" أو أيًا يكن.‬
‫رائع. نعم، هذا رائع.‬
‫وحين تفعل،‬
‫سنعيد اشتراكك بالكامل.‬
‫سأخسر وظيفتي‬
‫إن لم أعد إلى "الباقة المميزة".‬
‫- آسفة، "المميزة" صارت هي "العادية".‬ ‫- أرجوك!‬
‫نحن عميلان ملتزمان.‬
‫ولا نطلب سوى القليل من الائتمان‬ ‫حتى نخرج من ضائقتنا المالية.‬
‫أفهم ظروفكما، صدقًا،‬ ‫لكن النظام لن يسمح لي بتجديده أصلًا.‬
‫حتى لو حاولت. ما بيدي حيلة.‬
‫لا تجبرينا على استخدام المال المخصص للطفل.‬
‫ألا يزال هناك مال مخصص للطفل؟‬
‫- ليس كثيرًا، لكن بقي شيء ما.‬ ‫- لم تخبرني.‬
‫- أرجو ألّا نستخدمه.‬ ‫- لم أعرف.‬
‫لأننا إن استخدمناه، فسينتهي الأمر.‬ ‫ما الهدف؟‬
‫- نعم، لكن…‬ ‫- هذا استسلام.‬
‫- معذرةً، هل تحاولان الإنجاب؟‬ ‫- بالتأكيد، أجل!‬
‫حقًا؟‬
‫أعني، لم نبذل جهدًا كبيرًا‬ ‫في الآونة الأخيرة، لكن…‬
‫كنا نأمل في حادث سعيد.‬
‫حسنًا. لكنك لست حاملًا الآن.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫الحمل يكلّف أكثر.‬
‫حين تكونين حاملًا، يتغيّر التفكير.‬
‫تحدث تحوّلات في قشرة الدماغ‬ ‫ويتغيّر المخطط البطني.‬
‫يتحمّل الدماغ عبئًا يفوق قدرته في وقت الحمل.‬
‫حرفيًا.‬
‫لذا، تكون التكلفة 90 دولارًا في الشهر.‬
‫تبًا لك!‬
‫"اللامبالاة"‬
‫"بعد عام"‬
‫"5 يونيو"‬
‫مرحبًا. جئنا لشراء المهد.‬
‫سأحضره.‬
‫حظًا موفقًا في تربية الطفل.‬
‫لن ننجب طفلًا.‬
‫إذًا لماذا تريدان المهد؟‬
‫سنضرم فيه النار في أغنيتنا المصوّرة.‬
‫مرحبًا…‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك أيتها الناعسة؟‬
‫ذكرى زواج سعيدة.‬
‫لقد تذكّرت!‬
‫ذكرى زواج سعيدة يا عزيزتي.‬
‫تعالي معي من فضلك.‬
‫لم أستطع أن أشتري سوى 30 دقيقة.‬
‫"مايك".‬
‫- كيف دفعت ثمنها أصلًا؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫وعدتني بأنك لن تعود إلى تلك الأفاعيل‬ ‫المتعلقة بالأسنان.‬
‫لا. هذا مجرد…‬
‫إنه مشتر خاص.‬ ‫إنه موقع "دام داميز"، لكنه فرع متخصص.‬
‫لا تفكّري في الأمر. هيا.‬
‫سأرفع مستوى السكينة لديك إلى الحدّ الأقصى.‬
‫"السكينة"‬
‫أظن أن الوقت قد حان.‬
‫- لا، أنا…‬ ‫- بلى.‬
‫أظن أننا نستطيع الاستمرار بعض الوقت.‬
‫حان الوقت.‬
‫فقط إن كنت متأكدة.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫حسنًا.‬
‫افعل ذلك في غيابي.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫أتشعرين بالراحة يا عزيزتي؟‬
‫"الوقت المتبقي، 14 ثانية، تسع ثوان"‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫- هل تملؤك الرهبة؟‬ ‫- عزيزتي!‬
‫هل حطّمك اليأس؟‬
‫عزيزتي؟ ليس بعد.‬
‫أدخل أشعة الشمس مع أقراص استحلاب‬ ‫"إندورفوكس" المضادة للاكتئاب.‬
‫- راحة مستدامة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"إندورفوكس"…‬
‫أحبك.‬
‫أرجوك.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬