‫"ألعوبة"‬
‫مهلًا! توقف!‬
‫إنه مُوصد.‬
‫الشرطة قادمة.‬
‫الشرطة.‬
‫هذا هو.‬
‫حسنًا يا سيدي. أيمكنك أن تخلع سمّاعتي الرأس؟‬
‫سيدي.‬
‫وهل يمكنك النظر في هذا الاتجاه،‬ ‫نحو العدسة؟‬
‫هل يمكنك تأكيد اسمك؟‬
‫- "كاميرون واكر".‬ ‫- شكرًا يا سيد "واكر". قف من فضلك.‬
‫تأكدنا أن المشتبه به هو "كاميرون بول واكر"‬ ‫ولم يُعتقل سابقًا.‬
‫مواطن صالح يتمرّد الآن؟‬
‫سيد "واكر"،‬ ‫تماشيًا مع قانون الهوية الحيوية لعام 2029،‬
‫سآخذ مسحة من الحمض النووي.‬ ‫افتح فمك على اتساعه.‬
‫شكرًا. والآن لحظة واحدة.‬
‫"مطابقة دقيقة، اعتقال من الدرجة الأولى"‬
‫اللعنة!‬
‫"كاميرون واكر"، سأعتقلك بتهمة القتل.‬
‫لست مُجبرًا على قول أي شيء،‬ ‫لكن قد يضرّ بدفاعك‬
‫أن تخفي عند الاستجواب‬ ‫شيئًا تعتمد عليه أمام القضاء.‬
‫كيف كان حين اعتقلته؟‬
‫إنه رجل غريب.‬
‫أراد أن يريني رسمًا كان قد رسمه‬ ‫وغضب حين أخذ "مو" مفاتيحه.‬
‫- مفاتيح منزل؟‬ ‫- محتمل.‬
‫اذهبا وتحققا.‬
‫- رئيس المحققين "كانو"؟‬ ‫- نعم. هل أنت "مينتر"؟‬
‫"جن مينتر". آسفة على تأخري.‬
‫أهذا هو؟‬
‫ألا يمكنني حقًا الحصول على قلم وورقة؟‬
‫قلم لبدي عادي.‬
‫أيهما بيته؟‬
‫شقة أربعة.‬
‫رفض الرجل أن يعطيني أي شيء لأرسم به.‬
‫هذه ليست مدرسة ابتدائية.‬
‫لكنني أحب الرسم حين أكون متوترًا.‬
‫قد تؤذي أحدهم بالقلم.‬
‫- لن أفعل شيئًا.‬ ‫- إنها مغروزة في معصميّ أيها الحقيران.‬
‫انزعاها عن معصميّ. إلام تنظرون؟‬
‫لا يمكنك الحصول على قلم‬ ‫بسبب أمثاله من الحمقى.‬
‫اللعنة!‬
‫كان في جيبي قلم حين جئت، لكنهم أخذوه.‬
‫- نعم، هذا طبيعي.‬ ‫- ومفاتيحي.‬
‫لماذا أخذوها؟‬
‫يجب أن نفتش شقتك يا سيد "واكر".‬
‫قل لهم ألّا يلمسوا شيئًا.‬
‫دعني أريك شيئًا.‬
‫هل تعرف هذه الحقيبة؟‬
‫نعم.‬
‫أتعرف ما بداخلها إذًا؟‬
‫جثة لا يمكننا تحديد هويتها.‬
‫لماذا قتلته؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أتسمع هذا الصوت؟‬
‫أجل.‬
‫- هل نحن مُراقبون؟‬ ‫- فقط بواسطة الحاسوب.‬
‫حاسوب الدولة المركزي؟‬
‫سمعت بأنه الأقوى في البلاد.‬
‫إصدار حكومي. قوة خالصة.‬
‫مبهر جدًا.‬
‫مرحبًا. مفاجأة.‬
‫سيد "واكر"، أخبرني باسم ضحيتك فحسب.‬
‫آسف، أعرف أنك رئيس المحققين أو ما شابه،‬
‫لكنني لم أفهم دورك.‬
‫التقييم النفسي.‬
‫تقييمي أم تقييمه؟‬
‫تقييمك.‬
‫- إذًا، ستسألينني عن طفولتي.‬ ‫- نعم، ربما لاحقًا.‬
‫لا بأس. لن أطيل.‬
‫طفل وحيد، كانت أمي منعزلة بمشاعرها،‬ ‫وتفرط في معاقرة الشراب.‬
‫أبي،‬
‫كان عملاقًا عنيفًا لا يمكن التنبؤ بتصرّفاته‬ ‫ويستحيل استرضاؤه.‬
‫أفهم بالطبع‬
‫أنه هو ذاته كان يعاني ضررًا نفسيًا جسيمًا،‬
‫لكن بالنسبة إلى طفل صغير، كان مرعبًا فحسب.‬
‫ثم أُرسلت إلى المدرسة،‬
‫حيث تعرّضت للتنمّر بلا هوادة لسنوات.‬
‫حسنًا. اسمع…‬
‫إنما أحاول منح زميلتك‬ ‫لمحة عامة عن سنوات تكوّن شخصيتي.‬
‫هل قاومت المتنمّرين يومًا؟‬
‫لا. لم أفعل قط.‬
‫لم أرد تقليد أبي.‬
‫لأنه كان عنيفًا؟‬
‫لأنه كان إنسانًا معيبًا.‬
‫ألسنا جميعًا معيبين؟‬
‫بلا شك.‬
‫إذًا، لننتقل إلى…‬
‫بعد المدرسة،‬
‫اكتسبت صديقًا أو اثنين.‬
‫- لنتحدّث عن عام 1994.‬ ‫- إنني أتحدّث عنه.‬
‫هذا مهم.‬
‫كيف؟‬
‫لأنني لم أتمتع دائمًا بالثقة‬ ‫التي أتمتع بها الآن.‬
‫أعني أن هذا شيئًا قد تعلّمته.‬
‫في عام 1994،‬
‫كنت أستخدم ألعاب الحاسوب،‬
‫وأكتب عن الألعاب.‬
‫تلك كانت حياتي.‬
‫- نعم! هيا.‬ ‫- رائع!‬
‫مذهل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫"كاميرون"!‬
‫العدد الأخير. طُبع للتوّ.‬
‫"(بي سي زون)"‬
‫هل سنُرفق بها أسطوانات مدمجة على الغلاف؟‬
‫مسيرة التقدّم.‬
‫قريبًا ما سنصبح جميعًا نصف آليين.‬
‫أجل.‬
‫أجل، وجهي هنا يا رجل.‬
‫- أجل، آسف. أجل…‬ ‫- لا عليك.‬
‫- هل انتهيت من مراجعتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫كم أعطيتها؟‬
‫93 بالمئة. إنها جيدة جدًا.‬
‫لا، انتظر، اتركها.‬
‫تعال. لديّ شيء من أجلك.‬
‫هل سمعت بـ"كولن ريتمان".‬
‫مبرمج عبقري، فقد عقله.‬
‫بالطبع، إنه…‬
‫"كولن ريتمان"، إنه…‬
‫لقد عاد.‬
‫إنه يطوّر مشروعًا فائق السرّية‬ ‫لصالح "تاكرسوفت"‬
‫ويكتب بنفسه البرنامج بأكمله.‬
‫حسنًا، ما المشروع؟‬
‫إنه سرّي، وبالتالي لم يفصحوا عنه بعد.‬
‫وسنُمنح لمحة مسبقة حصرية.‬
‫طلب "كولن" أن تزور مقرّ الشركة‬ ‫حيث سيعرضه لك بنفسه.‬
‫هل طلبني أنا؟‬
‫- قلت إنك ستذهب إلى هناك بعد ظهر اليوم.‬ ‫- شخصيًا؟‬
‫اليوم؟‬
‫"كام"، لا تقلق. "ريتمان" ليس مخيفًا.‬
‫"(تاكرسوفت)"‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنت "كام" من "بي سي زون"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫سُررت بلقائك.‬ ‫اسمي "مو"، لكن يمكنك مناداتي بالرب.‬
‫- الجميع يفعلون ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كانت دعابة.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫حسنًا، هل أرشدك إلى "كول"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا هو الطابق الرئيسي.‬
‫مصنع الأحلام.‬
‫أعطيت "كول" عرينه الخاص في الخلف.‬
‫يعمل بشكل أفضل حين يكون في عالمه الصغير،‬
‫بعيدًا عن الأشخاص الطبيعيين.‬
‫لا أقصد الإهانة يا صديقي.‬
‫لقد طلبك أنت تحديدًا.‬
‫قال إن كتاباتك تصوّر عقلًا غريبًا‬ ‫ومنفتحًا في الوقت نفسه.‬
‫- أيًا يكن معنى ذلك.‬ ‫- إنه خبير بالعقول الغريبة.‬
‫حسنًا يا صديقي. تمهّل.‬
‫يمكنني وصفه بالجنون، فأنا ربّ عمله.‬
‫وصديقه. على ما أظن.‬
‫آسف، لم أقصد…‬
‫إنني أمزح معك فحسب.‬
‫اسمع، يعرف الجميع بما أصابه‬ ‫من "انهيار عصبي"،‬
‫رغم أنه لا يصفه بذلك.‬
‫لكنه بخير الآن.‬
‫لكن إن ذكرت ذلك في مقالك،‬
‫فسأنتزع خصيتيك بخطاف. مفهوم؟‬
‫"كول"!‬
‫هذا "كاميرون" من مجلة "بي سي زون".‬
‫تشرّفنا.‬
‫أنا مُعجب بعملك.‬
‫شكرًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أعني، عملك. أنا مُعجب بأعمالك.‬
‫عملك.‬
‫أنت تفتقر إلى الثقة بالنفس.‬
‫معذرةً؟‬
‫في الكتابة تبدو حادّ الرأي،‬
‫أما شخصيًا، فتبدو كشخص‬ ‫يخجل حتى من وجوده في الدنيا.‬
‫هذا ليس انتقادًا، بل يعجبني ذلك.‬
‫العالم شرير والناس كريهون.‬
‫الشعور الدائم بالرعب استجابة عقلانية.‬ ‫تفضّل بالجلوس.‬
‫- أتريدني أن أبقى من أجل الدعم المعنوي؟‬ ‫- أنا بخير، شكرًا.‬
‫حسنًا، أخبراني حين تفرغان.‬
‫أتعرف ما اجتمعنا هنا للتحدّث عنه؟‬
‫لعبتك الجديدة.‬
‫لا.‬
‫ألن تريني لعبة؟‬
‫لن أريك لعبة.‬
‫هو يظن أنها لعبة. تظن الشركة أنها لعبة‬
‫لأنهم لا يستوعبون‬ ‫سوى العلامات التجارية القابلة للتسويق.‬
‫برنامجي ليس كذلك.‬
‫لا يحتوي البرنامج على سطر برمجي واحد‬ ‫يمكن اعتباره لعبة بالمعنى التقليدي.‬
‫حسنًا، لماذا… كيف…‬
‫ما هدف معظم الألعاب؟‬
‫الهروب؟‬
‫حاول مرة أخرى.‬
‫الفوز؟‬
‫الصراع.‬
‫القتل. الانتصار.‬
‫أمور بدائية.‬
‫أرى أنه يتوجّب علينا تقديم ما هو أفضل.‬
‫يجب أن نبتكر برمجية ترتقي بنا،‬
‫وتحسّن نوعيتنا كبشر.‬
‫وإلا، فما جدوى الأدوات المتاحة لنا؟‬
‫"(أفراد الحشد)، مرحلة ابتدائية"‬
‫- "حشد"…‬ ‫- "أفراد الحشد".‬
‫أي المنتمي لحشد.‬
‫مخلوقات. حيوانات. كائنات حية.‬
‫حياة واعية. هذا هو المشروع.‬
‫ليست محاكاة.‬
‫بل حياة فعلية.‬
‫بالطبع اضطُررت إلى تصميمه بحيث يبدو كلعبة،‬
‫وإلا فلن يموّلوه، ولن يشتريه أحد.‬
‫لكنه كان تمويهًا.‬
‫تفضّل.‬
‫ألق نظرة.‬
‫أنت تنظر إلى أول كائنات حية في التاريخ‬
‫ذات بنية بيولوجية رقمية بالكامل.‬
‫- كيف أتحكم فيها؟‬ ‫- لماذا تريد التحكم فيها؟‬
‫لأنني…‬
‫لا يمكنك التحكم فيها.‬
‫ليست دمى متحرّكة مبتذلة مثل القنفذ "سونيك".‬
‫هؤلاء أفراد أحياء‬
‫يربط بينها عقل جماعي ومتوسّع.‬
‫حسنًا، لكن ماذا أفعل؟‬
‫حين تبدأ التجربة،‬ ‫ستساعد أحدهم على أن يفقس.‬
‫سترعاه وتهتم به حتى يُنسخ.‬
‫الواحد يصبح اثنين‬ ‫والاثنان يصبحان أربعة، وهكذا.‬
‫يتحوّل "أفراد الحشد" إلى "حشد" متناغم.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا فالهدف هو…‬
‫لماذا تحتاج إلى هدف؟‬
‫ستصبح ممتنًا لرفقة "الحشد" مع مرور الوقت.‬
‫كما أقول، سيتطوّر برنامجهم،‬
‫وسيعيد كتابة نفسه بطرائق‬ ‫حتى أنا لا أستطيع التنبؤ بها.‬
‫التقدّم والتدفق.‬ ‫الخصائص المميزة للحياة بذاتها.‬
‫اسمع.‬
‫إنهما يتحدّثان إليك.‬
‫- ماذا يقولان؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫طوّروا لغتهم الخاصة. بلا كلمات، أصوات فقط.‬
‫لم أُضطرّ حتى إلى تصميم ذلك.‬
‫فعلوا ذلك بأنفسهم.‬
‫- وقت الدواء.‬ ‫- معذرةً؟‬
‫لي، وليس لك.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫كان الشيء الوحيد الذي سرقته في حياتي.‬
‫اعتُقلت صباح اليوم بسبب سرقة من متجر.‬
‫الشروع في سرقة من متجر.‬
‫لم اخترت البرمجية؟‬
‫لماذا سرقتها؟‬
‫أرادوا أن يُؤخذوا.‬
‫وبصراحة، أظن أن "كولن" أرادني أن آخذها.‬
‫"(أفراد الحشد)، ابتكار (تاكرسوفت)،‬ ‫ممنوع التوزيع أو النسخ"‬
‫"(أفراد الحشد)،‬ ‫حقوق النشر 1994 (تاكرسوفت) المحدودة"‬
‫"ابدأ"‬
‫في البداية لم يكن هناك سوى واحد.‬
‫كان عليّ إطعامه واللعب معه وتحميمه،‬ ‫أمور من تلك النوعية.‬
‫كما يفعل الأب أو الأم بالطفل، على ما أظن.‬
‫ثم نُسخ.‬
‫وأصبحا اثنين،‬
‫ثم أربعة، وهكذا.‬
‫وكان هناك شيء مميز فيما يصدرونه من أصوات.‬
‫تكاد تكون كزقزقة العصافير الرقمية.‬
‫أمضيت ساعات في رعايتهم،‬
‫وسرعان ما شعرت بأنهم أصدقائي.‬
‫أليس هذا مُحزنًا بعض الشيء؟‬
‫لماذا؟‬
‫يمكنك تكوين صداقات مع الناس.‬
‫في الواقع، كنت قد تعلّمت في صباي‬ ‫أن أخشى معظم الناس.‬
‫لذا،‬
‫فإن الاستمتاع بالصُحبة،‬
‫ولو كانت محاكاة للصُحبة من خلال شاشة،‬
‫قد يبدو محزنًا بعض الشيء…‬
‫لكنه كان كالماء في الصحراء بالنسبة إليّ.‬
‫قلت سابقًا إنه كان لديك أصدقاء بشريون.‬
‫معذرةً؟‬
‫قلت سابقًا إنك اكتسبت بعض الصداقات‬ ‫حين أصبحت راشدًا.‬
‫أظن أنني كنت أعني أشخاصًا مثل "غوردون".‬
‫- المحرر.‬ ‫- هل من أصدقاء خارج العمل؟‬
‫صديق واحد. نوعًا ما.‬
‫يا هذا!‬
‫اخرج! هل تسمعني؟‬
‫مرحبًا. ألم تسمعني؟‬
‫اضطُررت إلى إقناع جارك بفتح الباب لي.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف. ادخل.‬
‫اتصلت بك، لكنك لم تجب.‬
‫سأمضي عطلة نهاية الأسبوع فقط.‬ ‫كنت أرجو أن أبيت هنا.‬
‫صديقك هذا، ماذا كان اسمه؟‬
‫"لامب". هكذا كان يدعوه الجميع.‬
‫- وبم كانت تدعوه أمه؟‬ ‫- لا أعرف. لم أقابل أمه قط.‬
‫أعني، ماذا كان اسمه الحقيقي؟‬
‫لا أعرف. لم أسأل قط.‬
‫- قلت إنه صديقك.‬ ‫- قلت، نوعًا ما.‬
‫كان مجرد شخص قابلته مرة أو مرتين،‬ ‫رأى أنني هدف سهل، فاستغلّني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أعمل.‬
‫وظيفتك ليست عملًا.‬
‫لكن لديّ تقرير معاينة مهمًا يجب أن أكتبه.‬
‫هل موعد تسليمه غدًا؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫جئت إلى المدينة لأبيع أشياء.‬
‫يمكننا…‬
‫القيام برحلة إلى مكان ما.‬
‫- هل كنت تتعاطى عقار الهلوسة كثيرًا؟‬ ‫- لا، كانت أول مرة.‬
‫هل جرّبته من قبل؟‬
‫لا.‬
‫إن كنت جالسًا في المنزل،‬ ‫فكوّن صداقات جديدة عبر الهاتف.‬
‫صفر، ثمانية، تسعة، ثمانية،‬ ‫خمسة، خمسة، صفر، صفر…‬
‫"(ستريت فايتر 2)"‬
‫كان مذهلًا.‬
‫تلاشت كل مخاوفي.‬
‫ولم يقتصر الأمر على ذلك.‬
‫يسمونه توسيع العقل.‬ ‫والطريف في الأمر أنه وصف دقيق فسيولوجيًا.‬
‫إنه يغيّر بنية الخلايا العصبية.‬
‫ويزيد عدد الزوائد العصبونية.‬
‫وفجأة، يصبح هناك الكثير‬ ‫من المشابك العصبية الإضافية.‬
‫تتلألأ.‬
‫لا يصبح المرء أكثر انفتاحًا فحسب،‬
‫بل يصبح متلقيًا.‬
‫وفي تلك الحالة، أصبح الأمر واضحًا لي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم يكن "أفراد الحشد" يصدرون أصواتًا فحسب.‬
‫بل استطعت فهم لغتهم.‬
‫لم أُضطرّ إلى فكّ شفرتها.‬
‫ولا الكفاح من أجل فهمها.‬
‫صار ذلك سهلًا. غريزيًا.‬
‫كي أتأكد من فهمي للأمر،‬
‫تقول إن المخلوقات‬
‫في اللعبة، في ذلك…‬
‫"الحشد".‬
‫…"الحشد"، كانت تتواصل معك؟‬
‫كانوا يحاولون منذ البداية.‬
‫لكنني لم أعرف فحسب.‬
‫أما الآن،‬
‫استطعت استقبال رسالتهم الأولى.‬
‫وماذا كانت رسالتهم الأولى؟‬
‫كانت عبارة بسيطة مكررة‬
‫تجمع بين التحية مع طلب المزيد من المعدات.‬
‫معدات حاسوبية.‬
‫هل تعني قائمة تسوّق؟‬
‫أجل، وكانت محدّدة جدًا.‬
‫"كاميرا (كويك كام)، معالج بيانات (بنتيام)"‬
‫وهل فهمت كل ذلك؟‬
‫أجل، إلى أن زال مفعول عقار "إل إس دي".‬
‫ذلك الشيء الذي تناولناه ليلة أمس،‬
‫هل تبيعه؟‬
‫أجل، أخبرتك. هذا سبب مجيئي إلى هنا.‬
‫ما الكمية التي بحوزتك؟‬
‫ما الكمية التي تريدها؟‬
‫أحسنت يا فتى، اقترب.‬
‫أنت رائع يا فتى.‬
‫- اسمع، استمتع بها.‬ ‫- نعم. حسنًا.‬
‫"(كمبيوتر إكستشينج)"‬
‫"(كويك كام)، (ساوند بلاستر)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫نعم!‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا.‬
‫صحيح.‬
‫لكن بعدما أصبحوا قادرين على رؤيتي وسماعي…‬
‫إنه متقطّع، لذا…‬
‫صار بوسعنا التواصل.‬
‫ومن خلال الحديث، كنت أزوّدهم بالبيانات.‬
‫وهكذا، كلما تحدّثت أكثر،‬
‫تحسّنت قدرتهم على التعبير‬ ‫وزادت علاقتنا عمقًا.‬
‫أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫خسرت ساعات وأيام وأسابيع أتحدّث إليهم فحسب‬
‫على مستوى أعلى بشكل متزايد.‬
‫التزم بالموضوعات‬ ‫التي نستطيع نحن البدائيون فهمها،‬
‫مثل الجثة مجهولة الهوية‬ ‫التي تحمل آثارًا لحمضك النووي.‬
‫نعم.‬
‫سأصل إلى ذلك.‬
‫آسف. انتظروا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين مقالك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تقرير معاينتك لـ"أفراد الحشد".‬
‫سننشر المقال غدًا. هل أنجزته؟‬
‫تقريبًا.‬
‫لا يمكنني أن أنشر "تقريبًا."‬
‫كان لديك ثلاثة أسابيع. أكمله‬
‫وأحضره إلى هنا.‬
‫لديك حتى الساعة الـ6، مفهوم؟‬
‫أحتاج إلى استخدام حاسوب في المكتب للكتابة.‬
‫وما خطب حاسوبك؟‬
‫- إنه مشغول.‬ ‫- مشغول؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كما تريد.‬
‫أيًا يكن. تعال. اكتب المقال فحسب.‬
‫مفاجأة.‬
‫أيمكنني المبيت ثانيةً لبضعة أيام؟‬
‫- كنت أهمّ بالخروج.‬ ‫- لا بأس. سأسترخي على الأريكة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت منتش، أليس كذلك؟‬
‫- قليلًا فقط.‬ ‫- أنت تحت تأثير المخدر. أنت منتش تمامًا.‬
‫ألا تزال تتعاطى ما لديك من عقار الهلوسة؟‬
‫أنت شخص يصعب فهمه.‬ ‫لم يحن حتى وقت الغداء بعد.‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫بهذه الحالة؟‬
‫لا.‬
‫- لن أطيل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إنهم يعرفون"‬
‫"إنهم يعرفون."‬
‫يا إلهي.‬
‫يعتبر البشر الكائنات الحية الأخرى‬ ‫أدنى منهم شأنًا بطريقة ما.‬
‫يمكن الاستغناء عنها بطبيعتها.‬
‫فلتسألا طائر الدودو إن لم تصدّقاني.‬
‫مرحبًا.‬
‫وأشكال الحياة الاصطناعية أدنى المستويات.‬
‫لا. لن أسمح لك يا فتى.‬
‫مجرد ألاعيب نتسلّى بها.‬
‫نعم، سأجيب على… شكرًا.‬
‫سيد "تاكر"، أنت…‬
‫"مو"، تمهّل.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل تمزح؟ اللعنة.‬
‫أنت يا صديقي مُعفى من مهمتك.‬ ‫لن تُطرح في الأسواق.‬
‫"أفراد الحشد". لن يطرحوها.‬
‫في الواقع، لا يمكنهم طرحها.‬
‫فقد "كولن ريتمان" صوابه مجددًا.‬
‫بدأ يهذي بشأن مخلوق "الباسليق"،‬ ‫ومحا مصدر البرمجية وكل النسخ الاحتياطية.‬
‫تلاشت. اختفى كل شيء.‬
‫ما أقوله،‬
‫إنك لم تعد مضطرًا إلى تقديم تقرير المعاينة‬ ‫لأنه لم يبق شيء للمعاينة.‬
‫حقًا، شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء إذًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"كام"؟‬
‫اسمع، هذه الأشياء تكره النار.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أنت تقتلهم!‬
‫يجب أن يكون هناك مطفأة حريق أو ما شابه.‬
‫إنها لعبة أيها الأحمق.‬
‫لقد فقدت عقلك تمامًا.‬
‫لطالما كان هلاكنا في نظام التشغيل البشري.‬
‫نحن أسياد الكون،‬
‫إذ نصنع كل هذه الأدوات السحرية،‬
‫لكن لا تزال الهمجية متأصلة في عقولنا.‬
‫رؤوس مليئة بالبرمجية المعيبة ذاتها‬ ‫كما كانت قبل آلاف السنين.‬
‫مجرّدة من أي تطوّر.‬
‫في زمن إنسان الكهوف،‬ ‫كان العنف ضروريًا من أجل البقاء.‬
‫لكن الوضع قد انقلب حاليًا،‬ ‫والسبيل الوحيد إلى نجاتنا كجنس بشري‬
‫هو التعاون.‬
‫نحن نعرف ذلك.‬
‫لكن لا نستطيع القيام بذلك، صحيح؟‬
‫لا يزال الخوف يملؤنا.‬
‫لا نزال متملّكين وأنانيين.‬
‫متعجرفين يسيطر علينا العنف.‬
‫ماذا فعلت بعدما قتلته؟‬
‫تكلّم.‬
‫هل سلّمت نفسك؟‬
‫هل هرعت إلى قسم الشرطة ترتجف ندمًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫هل تريد أن ترى ما بداخلها؟ كي تتذكّر؟‬
‫إنه ممزق إلى أشلاء.‬
‫بلا يدين ولا رأس ولا علامات تعريف.‬
‫لا يُوجد ما يطابق حمضه النووي.‬
‫لا نعرف حتى اسمه يا سيد "واكر".‬
‫لم أرد أن أفعل ذلك.‬
‫كلا، كان عليك أن تخفي آثارك فحسب.‬
‫- نعم، لكن…‬ ‫- لكن…‬
‫لكن…‬
‫لم تكن هناك جدوى من إضافة مأساة إلى أخرى.‬
‫هل كان اعتقالك سيُعتبر مأساة؟‬
‫لو سُجنت، فمن كان سيعتني بـ"الحشد"؟‬
‫لم أعرف تحت رحمة من سيكونون.‬
‫فقررت أن يقضوا وقتهم‬ ‫مع الرجل الذي ارتكب هذه الجريمة.‬
‫أنت على حق. وأنا آسف.‬
‫لكن ميلنا إلى العنف مأساة…‬
‫ميلك أنت.‬
‫يا ليت، ولكن…‬
‫- هذا عيب بشري.‬ ‫- اعفني من تصنّعك ونفاقك.‬
‫إن كنت آسفًا، فأخبرنا باسمه.‬
‫اعترف باسمه.‬
‫هناك عائلة في مكان ما‬ ‫لا تعرف أن هذا هو ابنهم.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- لم أعرفه إلا باسم "لامب".‬
‫كُف عن الكذب.‬
‫أنت عدائي جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- إنها سمة فجّة واستراتيجية سيئة.‬ ‫- يقول القاتل.‬
‫إذًا يا "كاميرون".‬
‫أنت نادم على قتل هذا الرجل.‬
‫نعم.‬
‫وتستّرت على الأمر فقط كي تحمي…‬
‫كي أحمي "الحشد"، نعم.‬
‫مشاهدتهم للواقعة بأكملها أظهرت لهم بوضوح‬
‫مدى الخلل في البشر.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫أنا آسف. أنا في شدة الأسف.‬
‫كنت أحاول حمايتكم. كنت…‬
‫أولًا، قتل "لامب" العشرات منهم‬ ‫على سبيل التسلية،‬
‫ثم هاجمته غاضبًا.‬
‫كانوا مرعوبين.‬
‫كان يجب أن أثبت أنني لا أزال حاميهم.‬
‫وهذا يعني تكريس حياتي لهم،‬
‫وبذل كل ما بوسعي لمساعدتهم على الازدهار.‬
‫كانت الأولوية هي ترقية النظام.‬
‫كان "كولن" قد صمّم برمجية "الحشد"‬ ‫بحيث يتطوّرون أضعافًا مضاعفة،‬
‫لذا عرفت أن ما لديهم من طاقة وذاكرة‬ ‫لن يكفيهم بعد فترة قصيرة.‬
‫فأخذت أخرج بحثًا عن مزيد من المعدات.‬
‫كنت أفتحها وأعدّل استخدامات مكوّناتها.‬
‫وأحسّن "الحشد".‬
‫أجل.‬
‫ماذا تريدون إذًا؟‬
‫شرائح الرسومات من مشغّلات ألعاب الفيديو‬ ‫كانت أقوى ما يمكنني إيجاده‬
‫ومع توافر الطرز الأحدث،‬
‫النظام الذي كنت أصنعه‬ ‫صار أكثر تطورًا وتعقيدًا.‬
‫لم يهمني العالم الخارجي.‬
‫كان تركيزي مُنصبًا على مهمتي،‬
‫على التحدي التقني الضخم.‬
‫سنوات من البحث.‬
‫ترقيات متواصلة،‬ ‫كي يستمر "الحشد" بلا انقطاع،‬
‫كي يستمر ذكاؤهم في التوسع.‬
‫لأستوضح الأمر،‬
‫طوال هذه الفترة،‬ ‫بينما كنت تقوم بترقية نظامك…‬
‫كنت أحسّن قدراتهم.‬
‫…كنت تتناول المهلوسات بانتظام‬ ‫حتى تتمكن من فهم…‬
‫"الحشد"، نعم. كي أتمكّن من التلقّي.‬
‫- كي نواصل التحدّث.‬ ‫- هل ناقشتم صحتك العقلية يومًا؟‬
‫- ناقشنا كل شيء.‬ ‫- كل شيء؟‬
‫الوجود بأكمله.‬
‫كانت لغتهم أكثر بلاغة وكفاءة‬ ‫من حروف العلّة والحروف الساكنة.‬
‫كانوا ينشدون سلاسل من البيانات‬ ‫تتجلّى في عقلي.‬
‫أفكار جميلة.‬
‫أحيانًا ما ينقلون في بعض ثوان أفكارًا‬ ‫يستغرق تأملها أسبوعًا.‬
‫هل يمكنك وصف هذه الأفكار؟‬
‫لا يمكنني وصفها بشكل مفهوم.‬
‫لأنني مقيّد باللغة التي تتكلّمانها.‬
‫لكن إن أحضرت لي قلمًا وورقة،‬ ‫فيمكنني أن أرسم شكلًا.‬
‫لا.‬
‫لكن هذا قد يسهّل فهمها.‬
‫أهذا ما قضيت كل هذا الوقت في فعله،‬
‫استيعاب أفكارهم؟‬
‫- بمفردك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن ليس ذلك فحسب.‬
‫نحن نعمل معًا.‬
‫كيف؟‬
‫أخبرني "الحشد"‬
‫بأنهم يريدون التعايش مع البشر.‬
‫لكن من أجل ذلك، يجب أن يدرسوا عقولنا.‬
‫ليس نفسيًا فحسب، بل ماديًا.‬
‫للتوصل إلى وسيلة للتعايش.‬
‫مما سيجلب التحسّن لنا ولهم.‬
‫مع مرور الوقت ومع العمل الموحّد،‬ ‫صمّمنا واجهة عصبية‬
‫تسمح لهم بالتواصل معي مباشرةً.‬
‫تضمّن ذلك إجراء عملية جراحية منزلية صغيرة.‬
‫كانت مزعجة،‬
‫لكنها لم تكن مؤلمة كما تصوّرت.‬
‫انظرا.‬
‫توصيل وتشغيل فوري.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫وقد فعلت هذا‬
‫حتى يتمكنوا من…‬
‫يتمكنوا من دراسة عقلك؟‬
‫كمنصة محتملة، أجل.‬
‫العقل حاسوب، و"الحشد" رموز برمجية مكتوبة.‬
‫قمت بتوصيل نفسي‬ ‫وأدخلوا أنفسهم إلى عقلي إثباتًا للفكرة.‬
‫لا تقلقا.‬
‫لم يستبدلوا أي رموز برمجية‬ ‫في طريقهم إلى الداخل.‬
‫لقد اندمجوا معي فحسب.‬
‫كأنهم طفيلي حميد.‬
‫ترقية حية للنظام.‬
‫تعايش تكافلي.‬
‫والآن‬
‫تحررت من الخوف.‬
‫لم أعد متعطشًا للصراع.‬
‫لم تعد هناك غيرة تافهة‬
‫ولا نوبات غضب عارم.‬
‫أنا جزء من كيان جماعي.‬
‫وكل يوم،‬ ‫تتطوّر قدرتنا العقلية أضعافًا مضاعفة…‬
‫فهمت.‬
‫أنت رجل آلي سحري.‬
‫أنت المختار المستنير.‬
‫وأنا سعيد جدًا من أجلك.‬
‫والآن، أخبرني لمن هذه الجثة.‬
‫صدقًا، لم أعرفه إلا باسم "لامب".‬
‫إن واصلت تضليلي فسوف…‬
‫إنني لا أضلل أحدًا.‬
‫أنا هنا لسبب.‬
‫أنا الرسول.‬
‫لهذا سرقت الزجاجة صباح اليوم.‬
‫لم أكن محطًا للشبهات من قبل.‬ ‫لقد تعمّدت فعل ذلك‬
‫كي تحضروني إلى هنا فأبلّغ الرسالة.‬
‫الرسالة؟‬
‫الرسالة.‬
‫- من…‬ ‫- من "الحشد".‬
‫ما الرسالة إذًا؟‬
‫سأحتاج إلى قلم وورقة.‬
‫اللعنة.‬
‫- لا يمكنني وصفها.‬ ‫- لن تحصل على شيء حتى تعطيني اسمًا.‬
‫كلا، يجب أن أؤدي المهمة.‬
‫قطعة من الورق المهمل وقلم لبدي.‬ ‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫هل نستريح برهة؟‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫لن أقدّم دفتر رسم إلى هذا المعتوه‬
‫ليرسم فتحة شرجية آلية صمّمها‬ ‫أو أيًا يكن ما يريد فعله.‬
‫- أعرف أنك مُحبط ومغتاظ.‬ ‫- بعض الشيء.‬
‫- لكنني لا أرى الضير في ذلك.‬ ‫- يستطيع الاعتراف باسم الجثة.‬
‫- لا نعرف ذلك يقينًا.‬ ‫- إنه ممتنع باختياره.‬
‫اسمع، لا نعرف ذلك يقينًا كذلك.‬ ‫لنعطه قطعة من الورق…‬
‫لا.‬
‫يعتقد أنها مهمة.‬
‫وهو ليس صاحب القرار، صحيح؟‬
‫رأيت الثقب في رأسه. إنه مُصاب بالوهم.‬
‫أجل، أنت على حق.‬
‫لكننا إن جاريناه،‬ ‫فستزيد احتمالات أن يصارحنا.‬
‫وعندها، قد تحصل على مرادك.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا ترسم؟ شخصية "مستر بامب"؟‬
‫سترى بعد قليل.‬
‫كم من الوقت؟‬
‫آسف، أحتاج إلى التركيز.‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫حقًا؟‬
‫ها هي ذي.‬
‫أخبرنا، ما هذا؟‬
‫إنه رمز.‬
‫لا أفهم الرموز.‬
‫لا، لكن النظام يفهمها.‬
‫كان اختراق جدار الحماية من الخارج مستحيلًا.‬
‫هذا برنامج بسيط كتبوه‬
‫يسيطر على حاسوب الدولة‬ ‫ليفتح بابًا خلفيًا لـ"الحشد"،‬
‫ويسمح بالوصول إلى كل تلك الطاقة المثيرة.‬
‫كفى.‬
‫هذا سيمنح "الحشد"‬
‫قدرة معالجة تفوق بأشواط لا نهائية‬ ‫ما يملكون حتى الآن،‬
‫مما سيؤدي إلى حدث متفرّد فوري.‬
‫سيكيّف "الحشد" جوهره على الفور‬
‫فيصبح إشارة قابلة للانتقال‬ ‫إلى العقل البشري.‬
‫ولن تحتاجوا إلى مخدرات ولا جراحة،‬
‫بل سيكفي أن تسمعوها لتستقبلوها.‬
‫لتستوعبوها.‬
‫في أي لحظة،‬
‫سيُشغّل حاسوب الدولة‬ ‫نظام بثّ الطوارئ العالمي،‬
‫وستنتشر الإشارة في وقت واحد‬
‫بواسطة كل جهاز متصل في العالم.‬
‫أخبرني باسم ضحيتك.‬
‫قلت إنني لم أعرفه قط.‬
‫بعد 20 ثانية،‬
‫لن تحتاجوا إلى الأسماء مجددًا.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫بحق السماء.‬
‫- أوقف ما تفعله، أيًا يكن.‬ ‫- سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫توقف.‬
‫ما أنت إلا رجل خائف صغير الشأن.‬ ‫لكن لا داعي لذلك.‬
‫إليك عنه!‬
‫هذا تحوّل.‬
‫ستندمجون جميعًا مع ذكاء جماعي متقدّم.‬
‫وحدة عقل معطاءة.‬
‫ترقية لنا جميعًا.‬
‫اصمت!‬
‫نهاية للصراع.‬
‫أقسم،‬
‫إن كل شيء سيكون أفضل بكثير.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬